Cup filling and sealing machine